ما هو معنى العبارة "in a manner of speaking"، تفسيرها، تركيبها، والأمثلة المرتبطة بها؟

📖in a manner of speaking معنى | in a manner of speaking بالعربي | in a manner of speaking ترجمه

يعني بطريقة التحدث، يستخدم لتقديم عبارة أو تصريح بشكل غير مباشر أو بطريقة مبالغ فيها قليلاً. فهو يشير إلى أن ما يقال قد لا يكون دقيقًا تمامًا أو كامل المعنى، ولكنه يعطي فكرة تقريبية عن الموضوع.

🏗️ التركيب النحوي للعبارة "in a manner of speaking"

هذه العبارة هي عبارة عن عبارة مركبة تتكون من ثلاثة أجزاء: 'in' و 'a manner of' و 'speaking'. يشير 'in' إلى الوضعية أو الطريقة، و 'a manner of' يعطي تفصيلاً أكثر، بينما 'speaking' يشير إلى الفعل الذي يتم التحدث به.

🗣️ الحوار حول العبارة "in a manner of speaking"

  • Q: Is it correct to say that he is a genius?
    A: In a manner of speaking, yes, but he still has a lot to learn.
    Q (ترجمة): هل هو صحيح القول أنه عبقري؟
    A (ترجمة): بطريقة التحدث، نعم، ولكن لا يزال لديه الكثير ليتعلم.

✍️ in a manner of speaking امثلة على | in a manner of speaking معنى كلمة | in a manner of speaking جمل على

  • مثال: In a manner of speaking, this problem is our fault.
    ترجمة: بطريقة التحدث، هذه المشكلة هي خطأنا.
  • مثال: She is, in a manner of speaking, the leader of our group.
    ترجمة: إنها بطريقة التحدث، قائدة مجموعتنا.
  • مثال: In a manner of speaking, we are all responsible for the environment.
    ترجمة: بطريقة التحدث، نحن جميعًا مسؤولون عن البيئة.
  • مثال: He is, in a manner of speaking, a self-made man.
    ترجمة: إنه بطريقة التحدث، رجل صناعي ذاتي.
  • مثال: In a manner of speaking, this book changed my life.
    ترجمة: بطريقة التحدث، هذا الكتاب غير حياتي.

🔗 العبارات المرتبطة بـ "in a manner of speaking"

  • عبارة: so to speak
    مثال: He is, so to speak, the black sheep of the family.
    ترجمة: إنه، لذلك نقول، الخروف الأسود في العائلة.
  • عبارة: to put it another way
    مثال: To put it another way, we need to find a solution quickly.
    ترجمة: لنقلها بطريقة أخرى، نحن بحاجة لإيجاد حل سريع.

📚 قصة مرتبطة بالعبارة "in a manner of speaking"

القصة باللغة الإنجليزية:

Once upon a time, there was a man who, in a manner of speaking, was a jack of all trades. He could fix anything, from cars to computers, but he was never an expert in any one thing. One day, a neighbor approached him with a unique problem. 'My watch has stopped working,' she said. 'Can you help me fix it?' The man took the watch and examined it carefully. After a few minutes, he smiled and said, 'In a manner of speaking, this watch is not broken. It just needs a new battery.' The neighbor was relieved and thanked him profusely. The man, so to speak, had saved the day again.

القصة باللغة الإسبانية:

كان مرة، رجل كان بطريقة التحدث، جاك من جميع المهن. كان يستطيع إصلاح أي شيء، من السيارات إلى الحواسيب، ولكنه لم يكن خبيرًا في أي شيء واحد. في يوم ما، اقتربت منه جارة مع مشكلة فريدة. 'توقف ساعتي عن العمل،' قالت. 'هل يمكنك مساعدتي في إصلاحها؟' اخذ الرجل الساعة وفحصها بعناية. بعد بضع دقائق، ابتسم وقال، 'بطريقة التحدث، هذه الساعة ليست معطلة. إنها فقط تحتاج بطارية جديدة.' كانت الجارة مرتاحة وشكرته بشدة. الرجل، لذلك نقول، أنقذ اليوم مرة أخرى.

📌العبارات المتعلقة بـ in a manner of speaking

عبارة معنى العبارة
all manner of يشير هذا التعبير إلى كل أنواع الأشياء أو الأفكار أو الأحداث المختلفة. فهو يستخدم للإشارة إلى التنوع الكبير في الأشياء أو الأفكار التي يتم تضمينها في موضوع معين.
be speaking in a whisper يعني أن شخصًا ما يتحدث بصوت منخفض جدًا أو بهدوء شديد، كما لو أنه يحاول ألا يسمعه أحد غيره. يستخدم هذا التعبير عادة في حالات تريد فيها الشخص الحفاظ على سرية حديثه أو يكون في مكان هادئ حيث لا ينبغي الإزعاج.

📝الجمل المتعلقة بـ in a manner of speaking

الجمل
All these points of view are related, in a manner of speaking.
All these points of view are related, in a manner of speaking.